LITERATURKURIER vom 17.10.2024

Liebe Freundinnen und Freunde
der Akazienbuchhandlung,
 

Es ist kompliziert. 
Italien nämlich. 
Das Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse und die Riege der eingeladenen Autor*innen sind in die Schlagzeilen geraten. Der Vorwurf: Die rechte Regierung unter Georgia Meloni, bzw. der offizielle Buchmessenbeauftragte, habe namhafte italienische Autor*innen aus politischen Gründen nicht nach Frankfurt eingeladen. Roberto Saviano ("Gomorrha", "Falcone") zum Beispiel, der von Autorenkolleg*innen im Vorfeld der Buchmesse in einem offenen Brief unterstützt wurde. Die Kritik: Zensur, Mikrozensur und Unterdrückung eines kritischen Diskurses. Stattdessen prunkige Messedeko und gefällige italienische Volkstänze in den Frankfurter Heiligen Hallen.
Auf der anderen Seite: Wenn man sich die Liste der zur Messe geladenen Autor*innen anschaut, so findet man dort eine überaus interessante Mischung aus "links" und "rechts", alt und jung, "U" und "E". Nur eben ohne Saviano ...

Wenn zwei Narrative aufeinanderprallen, sollte man vor allem eines: Genau hinschauen.
Eines ist klar: Das Literaturland Italien ist gespalten. Denn es ist kompliziert. In einem Land, das von einer Handvoll Mediengruppen dominiert wird, die den Buchmarkt unter sich aufteilen, sieht es schlecht aus mit einer vielfältigen Literaturlandschaft. Wenn alles inklusive der Buchhandlungen Riesenunternehmen wie Feltrinelli, Mondadori, Giunti und Co gehört - durch die zum Teil immer noch ein leichter Hauch von Berlusconis After Shave weht - dann haben es wirklich unabhängige Verlage und ihre Autor*innen schwer.

Unsere Vermutung: Vieles Neue hat seinen Weg noch gar nicht zu uns gefunden. Weil viele wirklich spannende Autor*innen schon im heimischen Literaturkapitalismus untergehen - und umso vergeblicher auf eine deutsche Übersetzung warten. 

Da denkt man doch gleich an den legendären Klaus Wagenbach, der in den 60er Jahren mit Mut und Chuzpe quasi auf eigene Faust die kritische italienische Literatur nach Deutschland holte ...